You (I-Thou)

คำจำกัดความภาษาไทย #1

เธอ (ฉัน-เธอ)

ในอภิปรัชญาเชิงอัตถิภาวนิยมของ มาร์ติน บูเบอร์ "เธอ" หมายถึงความสัมพันธ์ของการเปิดรับและการปรากฏตัวต่อกันอย่างสมบูรณ์ ต่างจากความสัมพันธ์แบบ "มัน" (ที่สิ่งต่างๆ เป็นเพียงวัตถุเพื่อการใช้สอย) แต่เป็นประธานที่จะต้องเผชิญหน้าในความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ความจริงทางอภิปรัชญาของตัวตนจะเกิดขึ้นจริงได้ก็ต่อเมื่อผ่านการเผชิญหน้ากับ "เธอ" และท้ายที่สุดคือ "เธอผู้เป็นนิรันดร์" (พระเจ้า)

English Definition

In Martin Buber's existential metaphysics, "You" (Thou) refers to a relation of total openness and presence. Unlike the "It" relationship (where things are objects of use), "You" is a subject encountered in mutual relationship. Metaphysical reality happens in this encounter.

คำจำกัดความภาษาไทย #2

เธอ (ความสัมพันธ์แบบ ข้าพเจ้า-เธอ)

ในปรัชญาเสวนาของ มาร์ติน บูเบอร์ "เธอ" (You/Thou) ไม่ใช่วัตถุที่จะถูกรับรู้ประสบการณ์หรือถูกใช้สอย (มัน) แต่เป็นประธานที่จะต้องเผชิญหน้าในความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ตัวตน (ข้าพเจ้า) จะกลายเป็นบุคคลที่แท้จริงได้ก็ต่อเมื่อผ่านการเผชิญหน้ากับ เธอ เท่านั้น

English Definition

In Martin Buber’s dialogical philosophy, "You" (or "Thou") is not an object to be experienced or used (It), but a subject to be encountered in a mutual relationship. The self (I) becomes a true person only through the encounter with a You.