Yin and Yang

คำจำกัดความภาษาไทย #1

หยิน และ หยาง

พลังทวิภาคพื้นฐานในอภิปรัชญาจีน (ลัทธิเต๋า/จักรวาลวิทยา) ที่กำกับดูแลจักรวาล หยาง เป็นตัวแทนของหลักการเชิงรุก แสงสว่าง เพศชาย และความแข็งแกร่ง; หยิน เป็นตัวแทนของหลักการเชิงรับ ความมืด เพศหญิง และความอ่อนโยน ความจริงคือปฏิสัมพันธ์ที่มีพลวัตและความสมดุลของสองพลังนี้

English Definition

The fundamental dualistic forces in Chinese metaphysics (Daoism/Cosmology) that govern the universe. Yang represents the active, light, masculine, and firm principles; Yin represents the passive, dark, feminine, and yielding principles. Reality is the dynamic interplay and balance of these two forces.

คำจำกัดความภาษาไทย #2

หยิน และ หยาง

พลังคู่สัมพันธ์พื้นฐานสองประการในอภิปรัชญาจีน (ลัทธิเต๋า/จักรวาลวิทยา) หยาง เป็นตัวแทนของหลักการเชิงรุก แสงสว่าง เพศชาย และความแข็งแกร่ง; หยิน เป็นตัวแทนของหลักการเชิงรับ ความมืด เพศหญิง และความอ่อนโยน ความจริงคือปฏิสัมพันธ์ที่มีพลวัตและความสมดุลของสองพลังนี้

English Definition

The two fundamental correlative forces in Chinese metaphysics (Daoism/Cosmology). Yang represents the active, light, masculine, and firm principles; Yin represents the passive, dark, feminine, and yielding principles. Reality is the dynamic interplay and balance of these two.